Državljan X
Film je posnet po resnični zgodbi
1982, Rostov na Donu, Sovjetska Rusija
Sveže meso, pravo iz farme.
"Sveže"? To truplo je staro leto dni.
To je neka vrsta šale. Vaš predhodnik bi jo razumel.
Da, kolikor razumem je bil smešen.
Len, ampak smešen.
- Omenili ste nekaj v zvezi s farmo? - Kolektivna farma številka pet.
- Veliko polje takoj zraven... - Ta deklica je umrla v gozdu.
Oprostite. Ste hoteli reči "takoj zraven gozda"?
Ste preiskali gozd?
Ne.
- Bolje, da se vrnete in ga preiščete. - Zakaj?
Da bi našli kaj, kar lahko uporabim da jo identificiram:
Njena očala, cigareto, karkoli.
Če bi bilo karkoli takega, bi že prinesel.
Mislite da smo vsi leni?
Vrnite se in preiščite gozd.
- Več kot 5h je že. - Ne zanima me, koliko je ura.
Vzemite še kakšnega čoveka. Recite Saši, da je na mojo odgovornost.
Prečešite področje. Poglejte pod vsak list in drevo.
V redu.
Razumem kaj hočete reči.
Brezsrčni prasec... Kaj skuša dokazati?
Pomiril se bo. Nov je.
Dr. Mačinski? Vi ste na vrsti. Telo je pripravljeno za obdukcijo.
Ni dvoma v to, kako je bila deklica ubita.
Nasilen udarec v zadnji...
Mar ne bi morali kljub temu opraviti obdukcije?
Tovariš?
Pomagali ste mi najti to delo, da opravim še vaše, je tako?
- Tovariš Burakov. - Kaj je?
Prihajajo z nečim za vas. Hočejo, da počakate.
Povejte jim, da lahko jutri. Zdaj se ne morem ukvarjati s tem. Po deveti je že.
Koga briga, koliko je ura?!
Želim vam prijeten večer.
Močan udarec v zadnji del lobanje.
Več vbodnih ran v obraz.
Na drugem telesu, nič manj kot 17 vbodov v obraz in oči...
...ter trije rezi vzdolž očesnih jamic.
26 ran na prsih...
...in prelomov, kateri kažejo 32 vbodov...
...z dodatnim iznakaženjem v predelu prsi.
43 vbodov v obraz s sledovi sperme.
Šesta žrtev ima odstranjen penis...
približno 2,3 centimetra nad stikališčem...
...skupaj z dodatnim iznakaženjem genitalnega predela...
Nekaj dodatnega iznakaženja...
Iznakaženje je takšne narave, da nakazuje...
...na nič manj oster inštrument, kot zobe.
Včeraj so možje Rostovske policije...
izkopali osem trupel...
v različnih fazah razpadanja...
In vi ste prinesli vonjave smrti v sobo z nami...
kot pomoč?
Kako modro.
Predpostavljam da je čas, ki ste ga namenili njihovi preiskavi...
...bil čas, katerega niste mogli porabiti, da se uredite.
Naslednjič malo manj marljivosti...
...in malo več higiene.
V precej slabo ohranjenih dokumentih mojega predhodnika...
...sem našel zapiske o sedmih drugih truplih.
Če nimate ničesar proti, tovariš, bi vas rad predstavil...
članom odbora.
General lvanov, šef KGB-ja za Rostovsko oblast.
Tovariš Dunenkov.
Tovariš Tatevski.
Naš župan, tovariš lgnatjev.
In seveda, tovariš Bondarčuk, Sekretar za ideologijo...
...vladajoče Komunistične partije.
Jaz sem polkovnik Fetisov. Jaz sem zadolžen za policijo...
...katere mali del je tudi vaš urad.
Jaz sem tudi sekretar tega odbora.
Gospodje, to je tovariš Burakov.
On je naš nov forenzični strokovnjak.
To je vrsta ljudi, ki dela v kleteh s kemijsko opremo.
Težko jih krivimo za malo preplašen izgled...
kadar pridejo ven na svetlo.
Tovariš, prosim vas, začnite.
Jasno je, da imamo na delu serijskega morilca.
Že zdaj največjega v Ruski zgodovini.
Morali se bomo poslužiti ekstremnih metod, da ga ustavimo.
Ali je rekel "serijski morilec"?
Razumeli smo, da obstajajo razlike med zadanimi ranami.
- Tako ste nam rekli, polkovnik. - In oboje, dečki in deklice.
- Lahko, da sta dva različna človeka. - Lahko, da je skupina.
V sovjetski državi ni serijskih morilcev.
To zveni bolj kot željeno razmišljanje, kot pa...
To je ustaljen, zahodni fenomen.
Gospodje, to je vse, kar imamo za sedaj.
Hvala, da ste si vzeli čas iz vaših zasedenih urnikov.
Držal vas bom na tekočem v primeru kakšnega napredka.
Brez besedne igre.
Dobrodošli v sobanah moči.
Moj Bog, nič čudnega, da se nič ne zaključi.
- V tem slučaju se bo. - Zakaj?
Zato, ker boste vi glavni.
- Prosim? - Vi ste zadolženi za primer.
Pravzaprav za cel oddelek, katerega s tehničnega vidika še nimamo.
Imamo divizijo najresnejših zločinov, ampak...
Postavili vas bomo na čelo oddelka za umore.
Ampak jaz niti detektiv nisem. Jaz sem forenzik.
Mar niste od nekdaj želeli biti detektiv?
- Da. - Odlično.
Potem ste vi glavni.
Začnite delati seznam ljudi...
...in logističnih sredstev katere mislite, da boste rabili.
Nato naredite osnutek generalnega pristopa za začetek preiskave.
Jutri mi prinesite poročilo.
Prijeten dan.
Ali je še kaj?
Oprostite, ampak dosegli smo vrh regionalne liste za dodelitev stanovanj...
...v forenziki. Moja žena in dva otroka.
Prijavili smo se za dvosobno stanovanje.
Čakali smo sedem let.
Če sprejmem novo službo, ali izgubim starešinstvo?
Jaz osebno vam jamčim...
...da boste dobili prvo dvosobno stanovanje...
...ki postane na razpolago v Rostovu.
V redu?
Pojdite sedaj domov in povejte svoji ženi za napredovanje.
Da, gospod.
Sledi posebno poročilo o kriminalu.
Smrtonosna kombinacija odvisnosti od heroina in uličnega kriminala...
...pustoši po Ameriških mestih, kakor celo njihov Time magazine...
Dobro, da slišimo.
Kaj da slišimo?
Če je ta služba tako dobra, zakaj si tako vznemirjen zaradi nje?
Morala bi biti skrivnost.
Nikomur ne bom povedala.
Za Božjo voljo, po celi hiši trosiš umazanijo.
- Oprosti. - Kaj za vraga si počel?
Moral sem prestaviti neke umazane škatle v tovarni.
Dober dan.
Jaz sem iz policije.
- Ste vi gospa Vinsent? - Da.
Za vašo hčerko gre.
Kje ste jo nazadnje videli?
Od tedaj je minilo več kot leto.
Ne spomnim se.
Bila vam je hči. Kako se ne morete spomniti, kje ste jo nazadnje videli?!
Je imela prijatelje?
Ne. Vse dni se je vozila z vlaki. Bila je počasna.
Ali je imel prijatelje?
Koga? Kako jim je bilo ime?
Je imel kakšne navade?
Električka.
- Ponovite. - Vozil se je z "električko".
Z vlaki se je vozil za zabavo?
Ves čas.
Najde jih na "električki".
Prepričan sem.
Električka. Vlaki, ki vozijo po celi Rusiji.
Vem, kaj je to, tovariš.
Ne vozim se z njimi, a včasih prekrižajo pot moji limuzini.
Če sem okleval v svoji reakciji...
...je to izključno zaradi nejasne vznemirjenosti.
V zvezi s čim?
Z dejstvom, da ste detektiv samo 48 ur...
...pa je vaša intuicija tako dobro razvita.
Ste genij, ali se samo prepuščate napadom entuziazma?
Poznam morilčevo taktiko.
Otroke pobere na vlaku.
Bil sem na postaji. Vsi so tam:
Naivni, šibki, počasni.
Končano je. Priznal je.
Kaj? Kdo je priznal?
Nek duševno zaostali iz inštituta v Šaktiju, cigan.
Sedaj jim bo pokazal kraje umorov.
Kaj je tvoj problem? Mar se ne spomniš, kar si nam povedal?
Naučen je.
To so izkušeni detektivi.
To je to. Tu sem jo ubil.
Spet si zasral. Katerič že? Dvanajstič?
V torek gre na sestanek z dobavitelji...
Vrne se v četrtek, rekoč, da je šlo dobro...
In v ponedeljek slišim da ga nikoli niso videli.
Nikoli se ni pojavil.
Imaš kakšno obrazložitev za svojo bedno predstavo?
Odpeljal te bom dol in te pokazal delavcem na strojih...
...da vidim, kaj mislijo o tebi.
To je človek, kateri je prekinil verigo dobave.
To je človek, kateri je zaustavil naš posel danes.
Nimaš nikamor iti?
Si lačen?
Upam, da ta zadnji umor zavrača idejo...
...da ga je završil cigan.
Zakaj?
Zato, ker je bil v priporu, ko je bil ta ubit.
Pa kaj? Mogoče je skupina, katere je bil del.
Ne moremo tako galantno odbiti osumljenegag.
On je priznal.
Imam nekaj zahtev.
Imamo 16 trupel in nobenega verjetnega razloga, da smo vse našli.
Po mojem mišljenju gre za izredno stanje...
In iz tega razloga moram prositi za več ljudi. Veliko več.
Prav tako rabim računalnike...
...da lahko zaženem knjižnico informacij o primeru.
In moram komunicirati s FBI-ovim oddelkom za serijske morilce...
...v Quanticu, Virginia:
Največjem skladišču informacij o serijskih morilcih v svetu.
In nazadnje, moramo objaviti primer. Kar se da široko.
Prvič, da bi ljudi opozorili na nevarnost...
Drugič, da bi lahko identificirali več neznanih trupel...
in tretjič, v upanju, da najdemo pričo enega od zločinov.
Ne.
Ne čemu? Ne vsemu?
Ste znoreli? Zunaj je blaznež...
...ki bo ubil vsakega otroka v tem prekletem...
Prekinite to vreščanje!
Želite kaj dodati, polkovnik?
Ne, gospod.
Kar spretno ste izpeljali.
Bondarčuk je neumen čovek.
Morda je neumen, ampak je glavni.
Kako je mogoče, da ne veste kako stojijo stvari v sovjetskem sistemu?
Vem, a trenutno je 16 mrtvih otrok, in želim malo posebne obravnave!
Moč birokracije se meri po njeni sposobnosti...
...da se upira posebej obravnavati kogarkoli.
Ni mi všeč vaš smisel za humor.
Nekega dne vam bo.
Razlog, da so rekli ne vašim zahtevam...
Prositi za več mož, ali računalnikov za to zadevo...
...je priznati našim nadrejenim v Moskvi, da smo prenatrpani...
...česar ne bodo nikoli storili.
Prositi FBI za pomoč...
...pomeni priznati zahodu, da zaostajamo...
tako v forenziki, kot v upravljanju informacij...
...česar oni ne bodo nikoli storili.
In objaviti primer...
...pomeni priznati, da takšni zločini obstajajo v Sovjetski Zvezi...
...kar je nekaj, kjer bi raje umrli, kot pa storili:
Javno bi priznali, da nekaj ni v redu.
Edini način, da sem lahko karkoli naredil...
je za zaprtimi vrati.
Usluge kopičim s podkupninami, mamljenjem...
- Ampak to bo trajalo! - Zmeraj je tako.
Samo v tem primeru bodo ljudje umrli!
Ljudje bodo umrli.
In rabili bomo vso moč, da prenesemo to sramoto...
...ampak to je nekaj, kar moramo storiti...
...zato ker sva midva človeka, ki morata ujeti tega monstruma, tovariš Burakov.
Vi in jaz.
Kot ste morda opazili...
...nihče drug noče niti poskusiti.
Prijeten dan.
Za nič vam ni mar, razen da zadovoljite vaše nadrejene.
Prav imate, moral bi porabiti več časa, da jih odbijem od sebe. Mogoče bi me lahko naučili.
Pravite, da morava vi in jaz ujeti to pošast.
Hočete reči, da je na meni. Zato je začetnik popolna izbira.
Če ne uspem, bom sam bingljal tam zunaj.
Vse najboljše, Nadja.
Halo.
Ali poskušate sabotirati to, kar počnemo tukaj?
Ali razume, da bi naj bil pod krinko?
Moral bi dopustiti, da se morilec počuti udobno...
...ga pustiti, da poskuša nekoga pobrati.
Si mislil, da bo nošenje uniforme pomagalo?
Bilo je ledeno mrzlo, ko je zjutraj prišel.
- Pa kaj?! - To je njegov edini topel plašč.
Moj zet ima topel plašč.
Prepričan sem, da si ga lahko izposodim jutri.
Izposodil bi si ga danes, a...
Daj mi plašč.
Vzemi ga.
Vrnil mi ga boš kasneje, ko rešimo primer.
V letu, odkar smo odkrili prva trupla...
...smo jih našli še šest...
in zaslišali 800 možnih prič.
In po vsem tem nimamo osumljenca.
Pravzaprav, vse kar smo bili zmožni narediti, je zavreči teorijo...
...da je bila vmešana skupina duševno zaostalih iz inštituta.
In po mnenju nekaterih iz te sobe, nismo bili zmožni niti tega.
Če nam prepoveste objaviti primer...
...ne morem reči, kdaj se nam bo nasmehnila sreča.
Hočete reči, da veste manj, kot takrat, ko ste začeli?
Ne čisto.
Pripeljite Gorbunova.
Gospodje, to je tovariš Gorbunov...
Tožilec za posebne primere iz Moskve.
Sedite, tovariš.
Hvala vam.
Gospodje, brez želje, da kogarkoli posebej spravim v zadrego...
... vam moram reči, da so me poslali sem, da prevzamem preiskavo...
...zaradi njene slabe naravnanosti in brezbrižnega izvajanja.
Moji nadrejeni v Moskvi se strinjajo z menoj...
...da bi morali takoj opustiti nadzor železniških postaj.
Ne samo zato, ker je drago, v smislu delovnih ur...
...ampak tudi zato, ker ni bil najden niti eden osumljenec v letu dni.
In zato, ker... in to pravim z vsem dolžnim spoštovanjem do svojega predhodnika...
... je osnovano izključno na intuiciji enega človeka.
Bojim se, da to ni več dovolj dobro.
Od zdaj naprej bomo vodili to preiskavo kot profesionalci.
Od zdaj naprej, stati naokoli ni več naš stil.
Temveč nasilen pregon.
Osumljence bomo na silo preganjali...
...prvenstveno se bomo osredotočili na znane seksualne prestopnike...
...iz očitnega razloga, da se vklapljajo v profil.
Še posebej homoseksualce...
...naslanjajoč se na dejstvo, da je med žrtvami toliko dečkov.
In, v manjši meri, se bomo osredotočili na zdravnike in kirurge...
...zaradi natančnosti razmesarjenj.
Zveni to vsem zadovoljivo?
- Ugovarjam... - Zelo zadovoljivo.
Izjemno zadovoljivo.
Še posebej mi je všeč ideja preiskovanja znanih homoseksualcev.
Mislim, da je to najboljša ideja, kar smo jih slišali v precej patetični zgodovini tega primera.
Radi bi se vam zahvalili, tovariš Gorbunov.
Kolikor razumemo, lahko ostanete tukaj samo še kakšen dan.
Verjamem, da boste imeli dovolj časa, da usmerite Burakovovo ekipo...
...na pravo pot, preden se vrnete v Moskvo.
- Prepričan sem, da bom. - Odlično.
Potemtakem mislim, da smo tukaj zaključili.
Ali smo?
Dobro potem.
Slišal si ga. Tukaj bo samo še 24 ur, potem odide.
Mi še vedno vodimo vsakodnevne operacije.
V birokraciji je potrebno vedeti, kateri bitki se pridružiti...
...in katero ignorirati.
Razvijamo kar dobro mrežo obveščevalcev...
...po mestnih homoseksualnih skupnostih.
Kakšna korist je od tega.
Presenetilo me je, da je bil sekretar Bondarčuk...
...tako ognjevit glede vprašanja njihovega preganjanja.
Vas ni?
Ne.
Obstaja cel kup govoric in namigovanj, katere je treba preveriti.
Morda, če bi se malo bolj zanimali...
...si ne bi vsega tako jemali k srcu.
Mislite, da čoveka naredi to, kar govori, mar ne?
Da, če živi od govorjenja.
Čoveka naredi tisto, za kar se bori.
Jaz se ne borim za nič.
Vem.
On je zdravnik z ugledom...
...če veste, na kaj mislim.
Kot sem predvideval, tovariš. Prešuštvo.
Naredil sem nekaj risb.
Privedite jih.
Resno?
Zakaj aretiramo toliko popolnoma uglednih zdravnikov?
Ker nam je bilo tako rečeno.
Rečeno vam je bilo, da jih zaslišite, ne pa da jih zadržite za vsako ceno.
Zdravnike, ki so člani Partije, zadržujemo karseda kratko.
Seksualne prestopnike, ki so člani Partije, nameravamo zadržati malo dlje.
- Od vse arogance... - Govoril bom z možmi, tovariš.
Poskrbel bom za to.
Zakaj ne zaslišite policistov, tovariš Burakov?
Ne menite, da vedo več o tem, kako ostati nekaznovan za umor...
...kot katerakoli druga skupina?
Ne menite, da bi bili vi primeren osumljenec?
Vem, da je pozno. Oprosti.
Nisem spala.
Bondarčuk sedaj sumi policista.
Nekoga, ki ve, kako da ubije in ostane nekaznovan.
Predpostavljam, da je tudi to možnost.
Ta, kogar sumi, sem jaz.
To je absurdno.
Vseeno me je strah.
Veš kakšen je.
Lahko bi kdo prišel ponoči in me odpeljal.
Če bi vedel, da bodo prišli v petek...
...kaj bi naredil drugače v službi ta teden?
- Nič. - Dobro. Jej.
Patetično.
Kam greš tako oblečen? Sobota je.
Neko delo imam.
Moram na pot zaradi posla...
...da nadoknadim nekaj, česar nisem uspel narediti.
Zakaj me to ne preseneča?
V torbi imam nekaj vodke. Bi to šlo?
Dekle, uporabljaj roke za božjo voljo. Pomagaj mi malo.
Oprosti.
Ste dobro?
Ta ga je morala razjeziti.
Malo spoštovanja za mrtve!
Hočem, da preverite vsak košček smeti v krogu 200 metrov.
Za prstne odtise, vlakna in telesne tekočine.
Vsaka pločevinka, vsaka steklenica! Ste me razumeli?
Če ne uspemo, ne bo zaradi nečesa, kar ni bilo narejeno.
Razumete, kaj govorim, prekleto?
Jaz jih bom stresel namesto vas. Poslal jih bom na delo.
Dobro, gremo.
- Je resno mislil? - Ali je znorel?
Ne ustavljaj se. Če vidite kaj zanimivega, me obvestite.
Prosim vstanite, državljan.
Čikatilo.
Lahko pogledam vašo torbo?
Državljan Čikatilo, aretirani ste.
Bil sem na poti domovi.
Z mladimi se pogovarjam, ker sem bil učitelj.
Zmeraj se pogovarjam z mladimi ljudmi.
Imel sem vrv in nož v svoji torbi...
...ker delam v tovarni in ju pogosto rabim.
- Kaj mislite? - Osebno?
Ne verjamem, da bi lahko bil tak divjak, ampak kako naj vem?
Nekaj dela s papirji me čaka, pazite nanj, v redu?
Seveda.
Imam osumljenca.
Kaj je?
- Krvni testi so negativni. - Kaj?
Tip sperme je AB. Čikatilo ima skupino A.
- Ne morem verjeti. - Resnica je.
"Resnica je"? Kaj to pomeni?
Naši testi so na osnovi 11 spremenljivk. FBI-ovi so na osnovi 149.
- Kako veste? - Videl sem v filmu!
Koga briga, kaj kažejo krvni testi? Vi ne veste, o čem govorite!
Se zavedate, da je vaš zapornik član komunistične partije?
Se on zaveda, da je ta človek član partije, z dobrim ugledom?
- Se zavedate, ali ne... - Seveda se zavedam.
Jaz sem detektiv. Se spomnite? Vi ste odobrili moje imenovanje.
- In kljub temu ga zadržujete? - To je moja pravica.
Po tem, ko so se izvidi krvnih testov vrnili negativni?
Kdo vam je to povedal?
- Kakšno zvezo ima to? - Ste mu vi povedali?
- Kakšno zvezo ima to? - Zame ima zvezo.
Izpustite ga.
Takoj.
Izpustite ga, ali pa nosite posledice.
Polkovnik!
Izpustite državljana Čikatila.
Burakova pisarna.
Ne še.
Čudno. Slabše je ne najti trupel, kot najti jih.
Vsakič, ko najdemo novo truplo, imamo možnost...
...da najdemo prstni odtis ali pričo.
Tako pa... Raje bi našel tri naenkrat, kot pa nobenega v letu dni.
Greva ven od tukaj.
Gremo na delo.
Kaj se je zgodilo dečku?
Spodaj v priporu je. Ni povezan z umori.
Ampak povedal nam je neverjetno zgodbo.
- Ga lahko izpustimo? - Kaj?
- Zakaj? - Zakaj ne?
Povedal vam je vaš prekleti trač. Zakaj ga enostavno ne bi izpustili?
Oprostite.
Prosim vas, imejmo malo milosti zanj.
On je žrtev, ne kriminalec. On je otrok.
V redu. Izpustite ga.
Ampak ne mešajte nikogar drugega v to.
Hvala vam.
Bom sam.
Pripravljeni so.
Raje bi našli tri trupla, kot nobenega?
Raje bi videli državljane mrtve, če bi vam to olajšalo delo?
Ali ste postali tako izprijeni?
Ne verjamem, da je to uspešen način izpraševanja.
Jaz pa!
Viktor Vasilavič Burakov...
...ali stojite za temi opazkami?
Ali stojite za izjavo...
...da bi raje našli trupla, kot ne?
Ali ta človek joče?
Ali človek, kateremu smo zaupali varnost naših otrok joče?
Gospa Burakova?
Mihail Fetisov.
Tukaj imam vašega moža. Ima problem.
Da.
Da, vem.
Zanj sem uredil, da gre na dopust v zdravilišče.
Vas lahko prosim, da pridete ponj?
Zamenjajte ga.
Ne.
Kaj je to?
Kaj ste rekli?
Po petih letih brez odmora na isti nalogi...
...je poročnik Burakov izkoristil svoj prvi dopust.
Njegova služba ga bo čakala, ko se vrne.
Pojdite ven.
Vsi! Takoj!
Če mi še kdaj nasprotujete v prisotnosti...
- Tukaj imam... - Ne zanima me, kaj imate!
- Informacije... - Komu mar? Jaz sem glavni!
O 19 letnemem dečku, katerega zadržujete v Shakhtiju...
...v stanovanju, katerega ste mu priskrbeli...
...in darilih, katera ste mu dali...
...in datume vaših zadnjih treh prekonočnih obiskov.
Če boste poskusili odpustiti poročnika Burakova...
...sedaj ali kadarkoli...
...bom vse to poslal vaši ženi.
Jaz sem vas predlagal za ta položaj.
Zaradi tega bom vaš večni dolžnik.
Polkovnik Fetisov se je ustavil pri nas s šunko.
S celo šunko? Kje je našel šunko?
- Zelo dobre veze ima. - Stavim, da pozna vse svinje.
Zelo je ponosen nase, ker te je branil.
Mislim, da čuti, da si je končno zaslužil tvoje spoštovanje.
Si je?
Mu boš povedal, ko se vrneš na delo?
Mislim, da bi mu to veliko pomenilo.
Vedela sem, da te bom pregovorila.
Poročnik Burakov, deset dni prezgodnji ste.
- Dosti bolje se počutim. - Me veseli.
- Še niste bili doma? - Najprej sem prišel sem.
Hotel sem se vam zahvaliti, da ste skrbeli za mojo družino, ko me ni bilo.
In ker ste mi rešili službo.
Imeli ste prav, ko ste vedeli, katere bitke je treba ignorirati.
Ne čisto. Stvar je v tem, da ko preživite dovolj časa z levom...
...postane ideja o rjovenju vedno bolj smiselna.
Nekaj sem vas hotel vprašati.
Kaj?
Ko me ni bilo, sem govoril s psihiatrom.
Enega bi želel vključiti v primer.
Morda bo imel kakšen dober predlog.
Prepričan sem, da se zavedate...
...da nikoli v zgodovini Sovjetske Zveze...
...psihiater ni bil vključen v primer umora.
Vem.
Vi boste prvi. Vi boste naredili zgodovino.
- Kaj? - Ali ste pravkar prišli sem...
...in zavili z vaše poti, da bi me spravili v dobro voljo...
...nato pa zaprosili za uslugo?
Moj Bog, ali se učite, kako se manipulira z ljudmi?
Ustvaril sem pošast.
- Kaj bomo glede psihiatra? - Videl bom, kaj lahko storim.
- V redu? - Hvala vam.
Sedaj, hočete iti domov, ali se počasi vrniti na primer?
Vstopite.
Polkovnik, nekaj se je zgodilo...
- V redu je. - Našli smo novo truplo v gozdu.
Brezhibno ste tempirani.
Pripravljen sem.
Kaj to pomeni?
Rad malo preišče teren...
...preden vstopimo ostali in zgazimo vse živo.
Pametno.
Ne počne preveč neumnosti.
Torej hočete reči, da je dober detektiv?
Rekel bi, da nikoli nisem delal z nekom tako dobrim.
Oprostite mi, prosim.
Vam lahko pokažem, potek dela, polkovnik?
Začnemo s kakšnimikoli fizičnimi dokazi na truplu, ali v bližini.
Vzemite odtis tega.
Imeli ga boste na mizi do 6h.
Vem, da je neobičajno...
...ampak upam, da kakšen ali dva med vami...
...dovolj zainteresiran v zvezi s tem, kar bo danes rečeno...
...da se pridruži.
Če ste, vas prosim, da ostanete.
Hvala vam.
Sramotno je videti odrasle ljudi, kako bežijo od odgovornosti.
To je tako, kot videti svoje starše prvič pijane.
Bojijo se.
Biti psihiater v tej državii...
...pomeni biti strokovnjak za paranojo...
...pa če hočete, ali ne.
Zakaj se vi ne bojite?
Oprostite.
Ali vam izgledam kot hraber človek?
Jaz sem Bukhanovski.
Zmeraj me je zanimala patopsihologija...
...kar je nevarna reč v Sovjetski državi.
Kakorkoli...
...bil sem prevzet nad vzorcem iznakaženja, katerega ste opisali.
Rad bi poskusil pomagati, vendar diskretno.
Rad bi razmislil o tem...
...nato pa zapisal svoje ideje o tem, če bom imel kakšne...
...in vam jih poslal.
Se sliši v redu? V redu.
Dobro. Rad bi bil čim previdnejši, ko tvegam kariero.
Moj Bog, biti heroj ima izjemno ceno.
To počnem samo sedem ali osem minut...
...in že se počutim čudno.
Vi...
Kaj je?
Vi morate živeti pod velikim pritiskom.
Kljub temu je v redu, veste?
Kaj?
Prenašati vse to. Vso to grozo.
Če ne bi, bi bili sami pošasti.
Vse sem prebral sinoči.
Intuitivno je, dobro podkrepljeno.
Malo možnosti, da je homoseksualec.
Človek z ženo in otroki.
In seksualnim problemom.
Morda ima službo, kjer dela z mladimi.
Delavec v vzgajališču, učitelj.
Nekdo bo moral ponovno skozi kartoteke.
To je zanimivo razmišljanje...
...vendar brez dvoma ne dovolj prepričljivo...
...da bi spremenil cilje te preiskave.
Ne cilje, tovariš...
samo metode.
Še naprej bomo aretirali homoseksualce.
...tudi če to ne prispeva direktno k reševanju primera...
...bomo še vedno delali uslugo družbi.
Ponavljamo novico dneva:
Pod novo politiko Perestrojke...
...so se sovjetski voditelji včeraj strinjali...
...da predajo 72-let trajajoč monopol Partije na oblasti.
Ameriški predsednik George Bush je poslal telegram predsedniku...
...v katerem mu čestita za njegovo privrženost demokratskim reformam...
...in da ga prepriča...
...da so upi Ameriškega naroda z nami...
...ko krojimo novo usodo Sovjetske države.
Hvala.
Ali bo to spremenilo stvari?
Ne vem še.
Na telefonu sem od polnoči.
Samo nadaljuj tako, v redu? Pa bomo videli.
Ga lahko pokličete?
Morava se pogovoriti.
Ne zdaj. Jutri v pisarni.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Jutri zjutraj.
Ne puščajte me v negotovosti, polkovnik.
Jutri pride novi vodja preiskave.
Pridite v odborno sobo ob 8h, pa ga bova skupaj počakala.
- Kdo je to? - Še vedno ni odločeno.
Sedaj letim v Moskvo, da vidim če lahko vplivam na njihovo odločitev.
To sem vam hotel reči.
Naj vas še ne skrbi.
Sem vas kdaj razočaral?
Najlepša vam hvala za vašo podporo.
Vidimo se jutri zjutraj.
Srečno.
- Kje so? - Kdo?
- Odbor. - To sva midva.
Kdo je novi vodja preiskave?
Vi.
Čestitam, polkovnik.
Pravzaprav, sedaj sem general.
Še zmeraj nimam našitkov, vendar so naročeni.
Čestitam, General.
In vi ste polkovnik.
Čestitam, polkovnik.
Sedaj, sedite. Začniva.
Sedaj sem načelnik policije za celotno oblast.
Poročam samo Moskvi.
Lahko razporedim sredstva, kjerkoli se mi zdi potrebno...
...in ta primer jemljem kot svojo največjo prioriteto.
Rabite može, rabite propagando...
...rabite komunikacije...
...imate jih.
To sem kupil včeraj v Moskvi. Fantastične so.
Imate sestanek po telefonu...
...danes ob polnoči...
...da govorite s šefom FBI-ovega oddelka za serijske morilce...
...posebnim agentom Bedfordom.
Pozno sinoči mi je povedal...
...da je spremljal vaše delo na tem primeru z velikim zanimanjem...
...okrog pet let.
Nisem ga vprašal kako.
Smatra vas za človeka jeklene volje.
Če vam kaj pomeni, jaz sem se strinjal.
Prav tako mi je povedal...
...da on menja svoje ljudi na primerih serijskih umorov...
...vsakih 18 mesecev, pa če jim je prav ali ne...
...da bi preprečil neizbežne psihološke posledice od prevelikih frustracij.
Pretvarjal sem se, da sem vedel za to ves čas.
Misli, da sem vas priganjal, da bi videl, kje so vaše meje...
...dokler nisem spoznal da jih vi nimate.
Zasebno, najglobje se opravičujem...
...vam in vaši ženi.
Upam, da mi boste nekega dne oprostili mojo nevednost.
Kakorkoli, predlagal je, da vam ne povem slednjega, ampak...
...rekel je, da začenja novo skupino rekrutov skozi program...
...vsakih 16 tednov...
...in prvo predavanje...
...je zmeraj o vas.
Smatra vas za edinega človeka na svetu...
...za katerega ne bi želel, da ga lovi:
Inteligentnega, metodičnega, marljivega, strastnega detektiva...
...kateri bi raje umrl, kot prenehal.
In spet sem se strinjal.
Oprostite. Lahko greste.
Imam načrt.
O tem sem razmišljal že dolgo
Nameravamo imeti vidno...
...prisotnost v uniformah...
...24 ur na dan...
...na vsaki železniški postaji...
...v krogu 90 kilometrov od Rostova.
Na vsaki postaji, razen treh.
Treh manjših postaj na liniji Meitiev v Katmanskem gozdu.
Tam bodo samo možje pod krinko.
Hočemo, da tam naredi svoj naslednji poizkus, da umori enega naših otrok.
Da bi ta načrt uspel...
...rabimo vas, da opravite nalogo.
Hočemo, da preverite vsakega, kdor se ustavlja, da bi govoril z otrokom, ali mladim dekletom.
Vsakega, ki se ustavi, da bi govoril s katerimkoli tujcem.
Zahtevajte njihove osebne izkaznice...
...in vprašajte, s čim se bavijo...
...ter zapišite njihove odgovore v vaše beležke.
Preiščite jih.
In predvsem, to storite vidno.
Želimo, da to vidijo vsi na postaji.
Jasno?
Kaj pravite? Nisem slišal.
Da, tovariš General.
Še enkrat.
Menite, da ste sposobni za izvršitev teh nalog?
Menite, da ste jih sposobni izvesti brez dlakocepstva?
Brez milosti?
Brez obzira na vse?
Dobro.
Še nedavno bi policist, če bi toliko tvegal in ne uspel...
...bil ustreljen.
Za vaše dobro upam, da bo delovalo.
Ne skrbite. Ne bom jim dozvolil, da vas ustrelijo.
Ne brez sojenja.
Dobro se je začelo, a na delu smo samo 7 tednov in že postajamo leni.
Imam poročilo iz ene vaših postaj, v katerem piše...
"Niti ene sumljive osebe v treh dneh." Treh dneh!
Vsa stvar je v tem, da smo opaženi.
Nenapovedana inšpekcija. Greste zraven?
Vse kar pravim je, da nadaljujte s pritiskom, v redu?
Izdal vam bom majhno skrivnost.
Nenapovedana inšpekcija čez pol ure. Obvestite vaše ljudi.
To razblini ves smisel presenečenja, polkovnik.
Samo za to postajo. Od časa do časa se jim morate malce prikupiti.
Vaši zapiski zaslišanj.
Zelo dobro.
Vaši zapiski.
Pridi sem!
Obleci se.
Moral sem iti na stranišče.
Samo 5 minut me ni bilo.
Daj mi svoje zapiske.
Zakaj tako veliko?
To so še od petka...
...vse preko prazničnega vikenda.
Kako dolgo si že tukaj?
36 ur.
- Nimaš izmene? - Ne, gospod.
Moj partner je zbolel, pa niso poslali nikogar drugega iz postaje...
...zaradi praznika.
Pa poglejmo to.
Vse je v redu.
To lahko nesete s seboj, ko pride vaša izmena.
Kaj je?
Ste osebno govorili s tem čovekom?
Da, gospod.
Zakaj?
Prišel je iz gozda in plašč je imel umazan od blata.
Bil je dobro oblečen, a umazan...
...zato sem ga vprašal, kaj je delal.
Rekel je, da je obiskal svojo mamo v Belkovu...
...kar je mali zaselek v bližini...
...kar je imelo smisel, razen da sem jaz rojen v Belkovu...
...pa se je nisem spomnil.
Torej sem ga zapisal.
Si ga preiskal?
Ne, gospod. Nikogar ni nadlegoval, samo izgledal je čudno.
Se spomniš tega imena: Čikatilo?
Ali je imel torbo?
Da.
Smatrajte ste razrešeni tega položaja.
Vzemite moj avto in pojdite takoj na postajo.
Recite jim, naj obvestijo Moskvo.
V eni uri hočem tukaj 200 vojakov, pripravljenih da preiščejo gozd.
- Si razumel? - Da, gospod.
Prekleto.
Kaj se mi dogaja? Srce mi razbija.
Ovratnik mi je pretesen.
Kaj za vraga je to?
Strast.
General, nekaj so našli.
Umaknite se, tovariši.
Opravili ste svoje. Hvala vam.
Zberite ljudi...
...nato začnite pošiljati vojake domov...
...razen, če ima general še kaj dela za njih.
Jaz jih imam 49 na vesti.
Ne smeš kriviti sebe.
Ni to.
Kaj pa potem?
To je hči mojega bratranca.
Nataša Dunjenkova.
Stara je bila 8 let.
Žal mi je.
Boste v redu?
Hočete, da pošljem koga sem?
Če vam kaj pomeni...
...morda ste nam pomagali, da ga ujamemo.
Ne ustavljajte se.
- Kako ste si to naredili? - Pri delu.
- Na mene je padla škatla pri delu. - Podpišite, prosim.
Se lahko slečete, prosim?
- Prosim? - Slecite se.
Kako ste dobili te odrgnine na glavici vašega penisa?
Ne vem.
Mi lahko iskreno rečete, da vas ne peče vest?
Ne za ubijanje otrok?
Ne za to, da ste jim odrezali genitalije?
Ne čutite potrebe, da priznate svoje zločine?
Moj Bog, ste ali niste človek?
To je katastrofa.
- Zakaj ne moremo kar... - Zato, ker ne moremo.
On sam je prosil za zaslišanje.
Misli, da ima še vedno veliko prijateljev.
24. november Peti dan zasliševanja
- Jutri bom spregovoril o svojih zločinih. - Kaj ste rekli? Ponovite to.
Jutri bom spregovoril o svojih zločini...
...danes sem izčrpan.
Ste zapisali?
Dobro. Sedaj je v uradnem zapisniku.
Nikamor ne pridemo.
Kaj govorite? Niste slišali, kaj je pravkar rekel?
To je rekel že včeraj.
To je edini način ki ga pozna, da ga prenehate gnjaviti.
Kaj hočete?
Hočem, da nam pustite pripeljati nekoga, ki bo kaj izvlekel iz njega.
Jaz vodim zaslišanje.
Izgubljate čas. Že pet dni.
Brez drugih dokazov, če ne dobimo priznanja do 28-ega...
...ga moramo izpustiti.
Jaz vodim zaslišanje.
Ali ste pripravljeni sprejeti tveganje, samo da bi zadovoljili svoj ego?
Dokaj mirno ste ravnali z njim.
Dovolj mi je. Ne bom več prenašal te neumnosti.
Morda je neumen, ampak je glavni.
27. november Osmi dan
Kaj je to?
To je vaše priznanje?
Leta 1978, ste božali prsi 11-letne deklice?
- Me imate za norca? - Resnica je.
Ne zanima me, ča je prekleta resnica.
Govorimo o umoru. Veste to.
Mislite, da sem bedak?
Odpuščen sem bil z mesta učitelja zaradi tega incidenta.
To vem!
Kakšno igro za vraga igrate?
Državljan Čikatilo, nekaj sem vas vprašal.
Jutri je zadnji dan, morali bomo...
Mislite, da ne vem tega?
Če bi vi določili človeka, kateri bi ga prepričal, da prizna...
...bi to dobro vplivalo na vašo modrost?
Koga imate v mislih, polkovnik?
28. november, 14h25 Zadnji dan
Še nikoli nisem počel tega, prestrašen sem.
Jaz sem Bukhanovski. Psihiater sem.
In jaz...
...pred tremi leti sem napisal razpravo o vas.
Imenoval sem vas državljan X.
Prepričan sem, da je večina tega daleč netočnega.
Želite, da vam preberem?
Oprostite?
Da, prosim.
Tu je neka uvodna neumnost, zaradi katere naj bi zvenel brilijantno.
To lahko preskočimo, bi rekel.
"Državljan X ima najverjetneje nagnjenje k izolaciji že od otroštva.
Njegov notranji svet, poln fantazij...
...je zaprt za ljudi okrog njega...
...celo za tiste, ki so mu blizu.
Adolescenca takšne osebe je, po vseh pravilih, boleča...
...ker je pogosto podvržen posmehovanju svojih vrstnikov...
...istočasno pa je uspeh med njimi predmet njegovih skritih sanj.
Njegova seksualnost ni opazna tistim okrog njega...
...kakorkoli, gre za navzvensko aseksualnost...
...katero vseskozi spremljajo stalne masturbacije...
...in jasne erotične fantazije.
V družbi je patološko občutljiv...
...nesposoben za flirtanje in dvorjenje...
...kakorkoli, ne more biti izključeno, da si je ustvaril družino."
21h45
"Z razlogom mislimo...
...da ima Državljan X šibkost seksualne potence.
To podpira dejstvo, da so bile sledi vstopa spolnega organa...
...v seksualne poti žrtev...
...najdene v 9 primerih...
...ampak samo v dveh je bila dolžina kontakta...
...dovolj za dosego orgazma...
...skupaj z ostalimi primeri, ki vključujejo ejakulacijo po telesih...
...žrtev.
On sedi ali čepi na svoji žrtvi.
Orgazem in ejakulacija najverjetneje nastopita...
...v tej fazi dejanja in v tem položaju...
...sedeč na žrtvi v času njene agonije.
Oslepljenje nekaterih žrtev bi lahko bilo simbol...
...njegove moči nad partnerjem...
...ali nezmožnost prenesti njegov ali njen pogled, tudi če so v nezavesti...
...ali morebiti odraz X- ovega verovanja v zgodbe...
...da žrtvine oči ohranijo sliko morilca...
...celo po smrti."
To zadnje, mar ne?
Verjeli ste, da lahko policija vidi vašo sliko v njihovih očeh.
Kaj pa ejakulacija, sem imel prav glede tega?
"Sedeč na žrtvi, v trenutkih njene agonije"?
Ejakulirali ste medtem, ko ste jih zabadali.
Ejakuliral sem...
...medtem, ko sem jih zabadal.
Včasih preden so umrle...
...včasih po tem.
Z ali brez dodatne masturbacije?
Običajno z.
In to pojasni odrgnine na vašem spolnem organu:
Divja masturbacija.
Še posebej pri zadnji žrtvi.
Nataši Dunjenkovi.
Potem, ko sem jo ubil...
...sem imel še zmeraj nekaj... ...težav.
Ranil sem sam sebe, skušajoč doseči olajšanje.
Čestitam, gospodje.
Rekel bi nekaj smešnega, ampak trenutno je prevzet od čustev.
Hvala vama obema...
...in, če lahko rečem, da skupaj tvorita eno čudovito osebo.
Dajte nam pošast!
Mi mu bomo sodili!
Stopite na stran. Stopite na stran, prekleto!
- Morali bi se jim zahvaliti, za božjo voljo. - To so ljudje, ki so ga ujeli.
Napaka v analizi sperme in krvi, ki je dovolila Andreju Čikatilu...
...na prostost leta 1984, ni bila nikoli ustrezno pojasnjena.
Vodilna ruska forenzičarka od tedaj trdi, da je prav ona odkrila redek nov fenomen:
Človeka z različnima krvnima skupinama krvi in sperme.
Njeni kolegi po svetu se posmehujejo tej ideji.
Čikatilo je odvedel detektive do grobov še treh neodkritih žrtev, kar je končni dokaz...
...da je on morilec in kar je privedlo končno število trupel na 52.
35 žrtev je bilo otrok, mlajših od 17 let.
Andrej Čikatilo je bil obsojen vseh 52 umorov.
Stopite skozi vrata, prosim.
Prosim ne obračajte se.